1
00:00:57,365 --> 00:00:58,648
O que você quer que eu faça?
2
00:00:58,715 --> 00:01:01,284
Eles provavelmente destruíram todas as evidências
e tudo mais, então o que devemos fazer? Huh?
3
00:01:01,351 --> 00:01:02,996
Oh, merda, o que fazemos?
4
00:01:03,626 --> 00:01:04,824
Algo assim isso
você não pode pegar ou sair?
5
00:01:04,891 --> 00:01:06,196
Vídeo gravado
6
00:01:06,263 --> 00:01:08,740
Aquele vídeo daquela época,
provavelmente está lá
7
00:01:08,807 --> 00:01:10,355
Foi isso que Hyun Woo-Yong instruiu.
8
00:01:11,507 --> 00:01:12,362
Você não se lembra?
9
00:01:12,429 --> 00:01:14,216
Ah, deixe a gravação ligada
10
00:01:15,845 --> 00:01:18,379
Ei, escolha rapidamente,
Vou te dar 10 segundos.
11
00:01:18,446 --> 00:01:19,767
Ah, espere, espere
12
00:01:19,834 --> 00:01:21,541
- Se você não escolher dentro do prazo
- Ah, espere, espere.
13
00:01:22,065 --> 00:01:23,134
Ambos morrem
14
00:01:23,201 --> 00:01:25,456
Deve haver um local para armazenar as filmagens.
15
00:01:27,044 --> 00:01:28,643
É um vídeo, como o encontramos?
16
00:01:28,710 --> 00:01:29,945
Você pode pesquisar todo o edifício.
17
00:01:30,012 --> 00:01:32,224
Mas isso não significa
você pode simplesmente entrar, hyung.
18
00:01:32,291 --> 00:01:33,211
Por outro lado
19
00:01:33,278 --> 00:01:36,568
Que tal deixarmos essas pessoas nos guiarem?
20
00:01:42,010 --> 00:01:43,016
Ei, onde você está indo?
21
00:01:45,499 --> 00:01:46,757
Ei!
22
00:01:48,602 --> 00:01:49,660
Woo-Sol, você pode me ver?
23
00:01:51,896 --> 00:01:53,350
Sim, posso.
24
00:01:53,417 --> 00:01:55,085
Anexe todas as câmeras assim
25
00:01:55,152 --> 00:01:56,829
Mano, mas por acaso
26
00:01:56,896 --> 00:01:59,154
Você não foi para a prisão
por causa das câmeras escondidas, certo?
27
00:02:00,359 --> 00:02:02,146
Você apenas me vê como lixo?
28
00:02:02,213 --> 00:02:03,287
Ah, não, estou apenas
29
00:02:03,354 --> 00:02:05,339
'Não?' É por isso que eu
perguntou, a pergunta.
30
00:02:08,978 --> 00:02:10,044
O que é aquilo?
31
00:02:10,624 --> 00:02:11,718
O que?
32
00:02:11,785 --> 00:02:13,249
Ei, máscara
33
00:02:14,973 --> 00:02:16,211
É uma entrega?
34
00:02:19,870 --> 00:02:22,678
Mano, mas isso vai funcionar?
35
00:02:22,745 --> 00:02:24,555
Sim, é um pouco, um pouco ambíguo.
36
00:02:24,622 --> 00:02:26,387
Segurança? Acho que vou ser pego lá.
37
00:02:26,454 --> 00:02:27,426
Woo-Sol-ah
38
00:02:27,493 --> 00:02:29,197
Você tem o cartão de visita
você recebeu daquele cara naquela época?
39
00:02:30,212 --> 00:02:31,235
Sim
40
00:02:33,633 --> 00:02:35,653
Garotinha malcriada, merda, tsk
41
00:02:42,841 --> 00:02:43,953
Está tudo bem?
42
00:02:46,925 --> 00:02:48,889
Se for Hyun Woo Yong,
não passaria sem problemas?
43
00:02:49,987 --> 00:02:51,178
'Sala de transmissão?'
44
00:02:51,245 --> 00:02:52,748
Ei, também temos uma sala de transmissão?
45
00:02:54,465 --> 00:02:56,421
Sala de transmissão? Ei garoto, sala de transmissão?
46
00:02:56,488 --> 00:02:57,999
Ah, você não disse
qualquer coisa quando você escreveu
47
00:02:59,164 --> 00:03:01,031
Senhor presidente, você não está falando
sobre a sala de transmissão do jogo?
48
00:03:01,098 --> 00:03:03,172
É algo relacionado
o presidente, então mantenha-o seguro.
49
00:03:18,424 --> 00:03:19,522
Ótimo trabalho
50
00:03:21,228 --> 00:03:23,567
Ei pessoal, vamos em frente
51
00:03:24,327 --> 00:03:26,076
Hã
52
00:03:26,143 --> 00:03:28,094
Uau, isso é muito bom
53
00:03:28,161 --> 00:03:29,278
Sala de manutenção?
54
00:03:30,283 --> 00:03:32,349
Sang-Hyeob hyung, de agora em diante
você tem que desenhar um mapa.
55
00:03:32,416 --> 00:03:33,437
Uh, uh
56
00:03:44,685 --> 00:03:47,159
Não, não é certo, esquerdo
57
00:03:58,371 --> 00:03:59,455
É assim
58
00:04:00,567 --> 00:04:02,148
Ei, solitário
59
00:04:02,766 --> 00:04:04,962
Por que o presidente
pacote chegando ao seu quarto?
60
00:04:08,239 --> 00:04:10,826
- O que é isso?
- Não sei, Sr. Lee, cuide disso.
61
00:04:10,893 --> 00:04:12,291
Ei, limpe
62
00:04:13,934 --> 00:04:15,498
Bastardo sujo
63
00:04:16,922 --> 00:04:18,145
Ei, eu limpei
64
00:04:31,135 --> 00:04:32,198
O que é isso?
65
00:04:32,722 --> 00:04:34,396
Devo abrir um pouco?
66
00:04:35,556 --> 00:04:37,373
Oh, que surpresa, senhor
67
00:04:37,440 --> 00:04:39,172
Uau, isso é uma surpresa, sério, merda
68
00:04:39,239 --> 00:04:41,070
- Uh...
- Há também um localizador.
69
00:04:41,137 --> 00:04:43,987
Acho que você conseguirá encontrá-lo facilmente
assim que você entrar no prédio.
70
00:04:44,581 --> 00:04:46,268
Ok, vamos então.
71
00:04:47,073 --> 00:04:48,405
Devemos começar agora?
72
00:04:49,569 --> 00:04:51,704
Por favor, cuide de mim, Jeokto-ma
73
00:05:18,708 --> 00:05:19,726
eh?
74
00:05:19,793 --> 00:05:20,689
O que?
75
00:05:20,756 --> 00:05:21,758
Ei, chefe
76
00:05:22,270 --> 00:05:23,918
Ei, ei!
77
00:05:24,586 --> 00:05:26,491
Verifique o caminhão vermelho na seção
B, 4º subsolo, agora!
78
00:05:26,558 --> 00:05:28,144
Sim, sim, eu entendo.
79
00:05:40,547 --> 00:05:42,227
- Verifique tudo.
- Sim.
80
00:05:45,530 --> 00:05:46,714
eu vejo
81
00:05:57,765 --> 00:05:58,967
O que você ouve?
82
00:06:42,581 --> 00:06:44,527
Senhor, não há ninguém
83
00:06:44,594 --> 00:06:46,574
Vá!
84
00:06:46,641 --> 00:06:49,530
Descubra quem é e traga
eles bem aqui na minha frente.
85
00:06:50,335 --> 00:06:52,016
Se eu não encontrar, vou morrer
86
00:06:53,279 --> 00:06:54,901
Desça e pesquise tudo
87
00:06:58,299 --> 00:06:59,458
Merda...
88
00:07:22,964 --> 00:07:24,090
Foi obra dos seus rapazes?
89
00:07:24,157 --> 00:07:25,080
Ah merda
90
00:07:25,147 --> 00:07:26,769
Mesmo que eu tenha atraído
você, ainda há muito o que fazer
91
00:07:26,836 --> 00:07:29,621
Quantos? Dois, quatro, seis, oito.
Não consigo nem contar agora.
92
00:07:32,255 --> 00:07:33,495
Vá de acordo com o plano
93
00:08:56,509 --> 00:08:58,468
Vamos nos dividir em equipes já
há muitos oponentes.
94
00:09:00,481 --> 00:09:02,089
Woo-Sol e Sang-Hyeob estão no mesmo time
95
00:09:08,126 --> 00:09:10,154
Yeonjin e eu estamos no mesmo time
96
00:09:14,269 --> 00:09:16,395
Ugh
97
00:09:16,462 --> 00:09:18,124
Uma pessoa só se preocupa com seu corpo
98
00:09:18,191 --> 00:09:20,010
O outro só se preocupa
99
00:09:22,398 --> 00:09:23,776
A chave é agir rapidamente
100
00:09:31,133 --> 00:09:32,151
Merda
101
00:09:39,729 --> 00:09:42,034
Ufa! Ugh
102
00:09:59,259 --> 00:10:00,083
Vamos para o próximo passo
103
00:10:00,150 --> 00:10:01,873
Vou encontrar a evidência em vídeo.
104
00:10:03,608 --> 00:10:04,814
Você está bem?
105
00:10:11,528 --> 00:10:12,716
Merda
106
00:10:16,370 --> 00:10:17,620
vamos lá!
107
00:10:17,687 --> 00:10:19,216
Vá rápido, vá rápido, corra, corra!
108
00:10:19,283 --> 00:10:20,710
Ei, ei, eles estão aí
109
00:10:20,777 --> 00:10:21,802
Uau, lá estão eles!
110
00:10:21,869 --> 00:10:22,941
Sung-Yong hyung
111
00:10:44,950 --> 00:10:46,428
Abertura de porta
112
00:10:53,322 --> 00:10:54,582
Eca
113
00:11:13,973 --> 00:11:15,390
Onde estão os arquivos de vídeo gravados?
114
00:11:15,457 --> 00:11:18,347
Uh, o que, fi, arquivo? Não, não.
115
00:11:18,414 --> 00:11:20,809
Responda rapidamente antes que você se machuque
116
00:11:20,876 --> 00:11:22,315
eu vejo
117
00:11:25,674 --> 00:11:27,389
Sua vadia maluca, você quer morrer?
118
00:11:28,233 --> 00:11:29,647
Eca
119
00:11:34,575 --> 00:11:36,763
Abra tudo o que você tem, rapidamente.
120
00:11:37,696 --> 00:11:41,024
Ah, não, eu também não sei...
121
00:12:14,751 --> 00:12:16,013
Abertura de porta
122
00:12:19,934 --> 00:12:21,763
22 de agosto, 22 de agosto
123
00:12:39,688 --> 00:12:41,015
Ah merda.
124
00:12:44,003 --> 00:12:45,552
Ah merda.
125
00:12:56,517 --> 00:12:57,835
Como vão as coisas?
126
00:12:57,902 --> 00:12:59,144
Está além das minhas expectativas
127
00:12:59,808 --> 00:13:01,290
Vamos descer e dar uma olhada
128
00:13:30,023 --> 00:13:32,075
Sung-Yong hyung, você está bem?
129
00:13:32,142 --> 00:13:33,371
Você está bem?
130
00:13:34,243 --> 00:13:35,428
Você encontrou?
131
00:13:38,505 --> 00:13:41,244
Ah, merda.
132
00:13:44,180 --> 00:13:46,689
Não me diga para não fazer isso,
não me diga para não fazer isso
133
00:13:51,158 --> 00:13:52,343
Ah, Won-Joon hyung
134
00:13:53,604 --> 00:13:54,596
eu realmente não sei
135
00:13:54,663 --> 00:13:56,497
Eu realmente não sei o que fazer
136
00:13:57,853 --> 00:13:59,023
Procurando por isso?
137
00:13:59,891 --> 00:14:01,096
Eu estava realmente errado
138
00:14:01,163 --> 00:14:03,890
Acho que perdi a cabeça por um momento.
Por favor, não.
139
00:14:03,957 --> 00:14:06,303
Meus amigos não fizeram nada de errado
140
00:14:14,142 --> 00:14:15,546
O que devo fazer, Won-Joon hyung?
141
00:14:15,613 --> 00:14:16,992
O que devo fazer, realmente não sei...
142
00:14:17,059 --> 00:14:18,949
Eu realmente não sei
143
00:14:20,148 --> 00:14:21,506
Ah, Won-Joon hyung
144
00:14:22,311 --> 00:14:23,306
eu realmente não sei
145
00:14:23,373 --> 00:14:25,754
Eu realmente não sei o que fazer
146
00:14:27,687 --> 00:14:29,273
Uh, uh, não, não faça isso
147
00:14:29,340 --> 00:14:31,188
Não faça isso, não faça isso!
148
00:14:33,120 --> 00:14:34,888
Não faça isso, não faça isso!
149
00:14:35,659 --> 00:14:38,820
Ah, não faça isso, não faça isso!
150
00:14:46,715 --> 00:14:48,445
Agora que você vê
151
00:14:50,676 --> 00:14:52,637
Você é bom em encontrar câmeras?
152
00:14:59,013 --> 00:15:00,869
Se você quiser o vídeo, você deve tê-lo.
153
00:15:02,859 --> 00:15:04,073
Envie-os para cima.
154
00:15:16,597 --> 00:15:17,663
Você não.
155
00:15:18,786 --> 00:15:20,344
Vocês não podem ir.
156
00:15:27,691 --> 00:15:28,854
eu voltarei
157
00:16:01,584 --> 00:16:04,128
Pegue todos os caras e limpe
até o estacionamento subterrâneo
158
00:16:04,195 --> 00:16:05,513
Tudo bem
159
00:16:16,975 --> 00:16:18,266
Deixe-me perguntar uma coisa
160
00:16:19,346 --> 00:16:21,608
Quem é o bastardo que
esfaqueou Lee Won-Jun com uma faca?
161
00:16:23,412 --> 00:16:24,263
Realmente
162
00:16:26,560 --> 00:16:27,679
O quê?
163
00:16:29,338 --> 00:16:31,470
Você é aquele amigo porquinho?
164
00:16:32,190 --> 00:16:33,986
Eu sou irmã dele, sua vadia.
165
00:16:47,215 --> 00:16:48,819
É óbvio à primeira vista
que sou seu oponente, certo?
166
00:16:57,834 --> 00:16:59,187
Ei, cara de cicatriz
167
00:16:59,254 --> 00:17:00,193
Quer lutar?
168
00:17:04,889 --> 00:17:06,056
Ei!
169
00:18:15,908 --> 00:18:16,926
Venha rápido
170
00:18:17,404 --> 00:18:18,726
Cha Woo Sol
171
00:19:11,095 --> 00:19:12,195
Está quente?
172
00:19:12,262 --> 00:19:13,515
Devo baixar a temperatura aqui?
173
00:19:14,488 --> 00:19:15,575
Você comeu?
174
00:19:17,318 --> 00:19:18,868
Ei, relaxe um pouco.
175
00:19:18,935 --> 00:19:21,241
Você me fez sentir tão bem
176
00:19:22,095 --> 00:19:23,668
Garoto, estou entediado
177
00:19:23,735 --> 00:19:25,110
Você é muito sério
178
00:19:29,589 --> 00:19:31,251
Este é o arquivo de vídeo
179
00:19:31,318 --> 00:19:32,605
Leve isso com você
180
00:19:32,672 --> 00:19:34,803
Ou apenas divirta-se comigo
181
00:19:34,870 --> 00:19:35,907
Escolha
182
00:19:36,439 --> 00:19:37,603
Estou te dando uma chance
183
00:19:37,670 --> 00:19:39,868
Uma chance para você se vingar
184
00:20:06,911 --> 00:20:08,284
Quem será o próximo?
185
00:20:10,710 --> 00:20:12,974
As escolhas têm um preço.
186
00:20:13,603 --> 00:20:16,692
Oh, é verdade que a família é
mais interessante que amigos?
187
00:20:20,753 --> 00:20:22,057
Qual é a razão para isso?
188
00:20:22,124 --> 00:20:23,337
'razão?'
189
00:20:25,998 --> 00:20:27,128
É divertido